1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,791 --> 00:01:02,833 UM FILME INSPIRADO NA HISTÓRIA VERDADEIRA DO GRUPO DE MÚSICA KSU 4 00:01:06,083 --> 00:01:10,000 ALGUNS DOS PERSONAGENS E EVENTOS DA VIDA DO FRENTE DO GRUPO, 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,791 EUGENIUSZ “SICZKA” OLEJARCZYK, FORAM CRIADOS PELOS AUTORES. 6 00:01:15,208 --> 00:01:18,791 Esta vida fácil não existe mais 7 00:01:23,041 --> 00:01:26,583 Pintado com escravidão 8 00:01:30,416 --> 00:01:34,375 É uma época de crueldade e maldade 9 00:01:38,208 --> 00:01:42,208 Somos mantidos na fila por cães 10 00:01:45,791 --> 00:01:48,666 Condenado a setecentos 11 00:01:50,041 --> 00:01:52,333 Setecentos e dezesseis dias! 12 00:01:53,625 --> 00:01:56,708 Condenado a setecentos 13 00:01:57,875 --> 00:02:00,250 Setecentos e dezesseis dias! 14 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 Neste manicômio eles nos contam 15 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 É assim que termina esta sua KSU. 16 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 Chega de jovens desmoralizantes. 17 00:02:22,708 --> 00:02:24,625 Desmoralizante? Como? 18 00:02:25,583 --> 00:02:27,625 Isso é para o governo popular para decidir. 19 00:02:32,750 --> 00:02:35,291 Eles venceram os fracos e gritaram “sim, senhor”! 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,500 FINAL DA DÉCADA DE 1970 DO SÉCULO XX, 21 00:02:44,583 --> 00:02:47,750 A POLÔNIA ESTÁ SUBORDINADA À UNIÃO SOVIÉTICA 22 00:02:54,291 --> 00:02:55,875 Queridos camaradas! 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,791 Hoje, 24 00:02:59,875 --> 00:03:02,541 dia 18 de setembro… 25 00:03:02,625 --> 00:03:04,250 {\an8}FINAL DA década de 1970 USTRZYKI DOLNE, SUDESTE DA POLÔNIA 26 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 {\an8}…podemos expressar nossa mais profunda gratidão 27 00:03:06,583 --> 00:03:10,541 {\an8}ao defensor da paz mundial, a União Soviética… 28 00:03:11,833 --> 00:03:14,208 nossa gratidão por esta guerra, 29 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 pela libertação do jugo fascista, 30 00:03:19,416 --> 00:03:22,875 por nos permitir trabalhar com paciência, 31 00:03:22,958 --> 00:03:26,708 erigir a nossa nova pátria socialista. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Erguendo uma nova Polónia, 33 00:03:32,458 --> 00:03:36,375 Polónia moderna, Polónia de grande indústria, 34 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 Polónia das siderurgias, dos estaleiros, 35 00:03:38,541 --> 00:03:40,958 Polônia da qual podemos nos orgulhar! 36 00:03:41,041 --> 00:03:43,458 A nona potência econômica do mundo! 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Isso é qualidade… 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,791 Você não pode ver merda nenhuma em nossos diários. 39 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 - Viva na sujeira, morra na sujeira… - Sim, tanto faz. 40 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 Conseguimos nosso vinho barato. 41 00:03:55,750 --> 00:03:58,708 Companheiro, aquela sua tia, ela tem mais disso? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,375 Ela voará para a Polônia em dois meses. Vou perguntar, talvez ela traga alguma coisa. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,458 Rapazes, morando no Canadá, né? 44 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Siczka, traga! 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 Qualquer um? 46 00:04:11,958 --> 00:04:12,833 - Burek? - Não, eu peguei o meu. 47 00:04:12,916 --> 00:04:14,208 Ptyś? Tomkas? 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,250 Meu! 49 00:04:22,750 --> 00:04:24,250 Recebi outra coisa da tia. 50 00:04:26,625 --> 00:04:28,166 Siczka, role. 51 00:05:01,041 --> 00:05:03,416 Ei, são aqueles rapazes... 52 00:05:03,500 --> 00:05:05,333 Imagine usar isso para ir à escola? 53 00:05:08,125 --> 00:05:09,583 Eles são de Londres. 54 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Essa é a vida, hein? 55 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 Isso é liberdade. Eles vivem como bem entendem. 56 00:05:27,875 --> 00:05:28,791 Esconda-o. 57 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Por que você está aqui? 58 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 Estamos saboreando balas. 59 00:05:43,291 --> 00:05:44,666 Não tente isso comigo. 60 00:05:44,750 --> 00:05:46,333 Lá fora, vá! 61 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 E tanto faz 62 00:05:56,541 --> 00:05:59,291 os imperialistas em Londres ou Washington diz… 63 00:06:00,375 --> 00:06:03,458 todas essas estações nefastas como a BBC 64 00:06:03,541 --> 00:06:04,958 ou Europa Livre… 65 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Não vamos fugir disso, 66 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 há alguns entre nós quem ouve isso. 67 00:06:10,583 --> 00:06:11,458 Merda… 68 00:06:11,541 --> 00:06:12,666 Mas nós sabemos… 69 00:06:13,833 --> 00:06:15,833 - Nós sabemos… - Sim. 70 00:06:15,916 --> 00:06:19,375 - Londres. - Isso é para a União Soviética 71 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 que devemos o levantamento da corrente 72 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 da opressão capitalista dos ombros das massas cansadas. 73 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Posso? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 Aqui. 75 00:06:34,541 --> 00:06:36,208 Olejarczyk! 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,625 Sua tarefa é a mais séria. 77 00:06:40,541 --> 00:06:43,666 Camarada Presidente ligou o diretor pessoalmente. 78 00:06:43,750 --> 00:06:45,500 Entendido, camarada professor de turma… 79 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Ouça, ouça! Não seja um espertinho. 80 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Boa… 81 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 Olejarczyk… 82 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Isso não deveria ser lido “Partido Unido dos Trabalhadores Polacos”? 83 00:07:09,041 --> 00:07:10,833 Ah, perdão. 84 00:07:10,916 --> 00:07:11,958 Apenas um erro de impressão… 85 00:07:15,166 --> 00:07:19,708 Então é assim que você comemora o 30º aniversário do PZPR. 86 00:07:22,500 --> 00:07:23,833 Bom. 87 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 Você vai ficar depois do expediente. 88 00:07:27,750 --> 00:07:28,916 Mas, Sr. Diretor, senhor… 89 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 Adeus. 90 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Adeus. 91 00:07:35,500 --> 00:07:40,958 HONRA E GLÓRIA AO HERÓICO… CIDADÃOS GRATOS DE USTRZYKI DOLNE 92 00:08:55,625 --> 00:08:56,833 Ei, meninas! 93 00:08:56,916 --> 00:08:58,291 Quer ir para Londres? 94 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 Pegaremos um ônibus! 95 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Anarquia no Reino Unido! 96 00:09:03,541 --> 00:09:05,541 Vamos, meninas! 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 - Seriamente? - Não é o nosso dia. 98 00:09:10,083 --> 00:09:12,541 - Foi perto. - Meros centímetros! 99 00:09:12,625 --> 00:09:15,291 - Ah… milímetros! - Siczka, você vai? 100 00:09:16,625 --> 00:09:17,833 Vamos. 101 00:09:28,875 --> 00:09:32,708 Gieniu, eu te imploro, Não consigo ouvir meus próprios pensamentos. 102 00:09:34,375 --> 00:09:35,583 Desculpe, mãe. 103 00:09:42,416 --> 00:09:45,458 Esta é a Rádio Europa Livre. 104 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Hoje, em Londres, uma sessão da Comissão Polaca governo no exílio ocorreu, 105 00:09:50,083 --> 00:09:54,375 com membro da Câmara dos Lordes Sir Edward Fulton presente. 106 00:09:54,458 --> 00:09:57,333 Os hinos da Grã-Bretanha e a Polônia foram disputadas. 107 00:10:11,375 --> 00:10:12,666 Ei, cérebro, você está vivo? 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,375 Droga, seria legal fazer nossa própria música, né? 109 00:10:17,458 --> 00:10:18,916 Como assim? 110 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 Você toca, está feito, não? 111 00:10:22,541 --> 00:10:24,750 Cara, por que você está indo para Sanok, afinal? 112 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 Europa livre? 113 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Você escreveu para a Free Europe?! Vocês estão malucos?! 114 00:10:36,125 --> 00:10:37,041 Fácil. 115 00:10:37,125 --> 00:10:39,791 Vou dar para minha tia, ela está voltando para o Canadá, envie de lá. 116 00:10:39,875 --> 00:10:42,250 - Ninguém saberá. - Companheiro, de volta ao Canadá. 117 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Legal, avião faz boom e voltar para casa ao anoitecer? 118 00:10:44,833 --> 00:10:46,250 Sim, mas é a Europa Livre. 119 00:10:46,333 --> 00:10:47,625 É proibido. 120 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 Eles têm bases americanas, 121 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 é a Alemanha Ocidental… eles vão ter todos nós no cercado. 122 00:10:52,083 --> 00:10:53,708 Fácil, assinamos “Girls from Ustrzyki”. 123 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 - “Meninas…” - O quê, eu não deveria ir? 124 00:11:10,291 --> 00:11:11,916 "Caros editores da Free Europe, 125 00:11:12,416 --> 00:11:14,208 estamos escrevendo de Bieszczady, 126 00:11:14,291 --> 00:11:17,125 de um país comunista oprimido pelo seu próprio governo, 127 00:11:17,208 --> 00:11:19,500 onde o rádio não toca música punk, 128 00:11:20,458 --> 00:11:23,166 e essa é a música que mais gostamos. 129 00:11:23,750 --> 00:11:28,083 Você pode ouvir que é feito em um país livre por jovens livres…" 130 00:13:19,500 --> 00:13:21,375 Isso é música idiota. 131 00:13:22,333 --> 00:13:25,625 Música de verdade, você sabe, você sente isso aqui. 132 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 Onde, no seu estômago? 133 00:13:27,708 --> 00:13:29,916 - Você se alimenta disso? - Bem, um pouco. 134 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 E o que não é música idiota? 135 00:13:33,583 --> 00:13:35,208 Quer ouvir? 136 00:13:35,291 --> 00:13:38,500 - Não, não, não irei na sua casa… - Que casa? 137 00:13:40,791 --> 00:13:42,041 Vamos… 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,083 Kásia, certo? 139 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Oi! 140 00:13:50,166 --> 00:13:51,583 Oi. 141 00:13:51,666 --> 00:13:53,583 Rapazes, esta é a Kasia. 142 00:13:53,666 --> 00:13:56,083 Burek, Ptysiu e Bohun. 143 00:13:56,166 --> 00:13:57,625 Sente-se, sente-se! 144 00:14:07,333 --> 00:14:09,208 Achei que você estava jogando de verdade. 145 00:14:09,958 --> 00:14:13,416 Você parece… Não sei, tipo uma banda ou algo assim. 146 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 Isso é porque… 147 00:14:15,416 --> 00:14:17,375 nós jogamos. Um pouco… 148 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 Essa música é estranha. 149 00:14:24,333 --> 00:14:26,291 Nunca ouvi nada parecido. 150 00:14:27,125 --> 00:14:28,291 Punk rock. 151 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 Verdadeira liberdade. Ninguém pode te dizer o que fazer, 152 00:14:33,583 --> 00:14:35,291 você faz o que quiser. 153 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Pessoas felizes. 154 00:14:36,916 --> 00:14:39,083 Feliz, mas também louco, 155 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 - bravo, gritando… - Sim, esse é o ponto. 156 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 Quando estão com raiva, eles podem gritar. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,250 E aqui, em nosso país, onde você pode gritar? 158 00:14:46,333 --> 00:14:47,958 Tudo que você pode fazer é sussurrar. 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Certo, 160 00:14:52,041 --> 00:14:53,625 Vou para a cama… 161 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 Boa noite. 162 00:14:57,458 --> 00:14:58,583 Boa noite. 163 00:15:03,541 --> 00:15:07,083 Camaradas, estamos perfeitamente cientes das dificuldades. 164 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Enfatizamos no documento do Bureau Político 165 00:15:13,291 --> 00:15:15,958 que apesar de grandes esforços, 166 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 nossa economia continua a falhar 167 00:15:21,208 --> 00:15:23,208 para fornecer a todos os polacos… 168 00:15:33,166 --> 00:15:37,500 Mesmo que ainda estejamos nos atualizando para as principais marcas de automóveis, 169 00:15:37,583 --> 00:15:40,333 temos nossos próprios motivos para sentir orgulho. 170 00:15:40,416 --> 00:15:43,333 Já é um em cada seis As famílias polonesas podem se orgulhar 171 00:15:43,416 --> 00:15:45,583 quatro rodas próprias. 172 00:15:45,666 --> 00:15:49,541 Produtores poloneses também pode oferecer uma verdadeira raridade-- 173 00:15:49,625 --> 00:15:50,541 Polonez. 174 00:15:50,625 --> 00:15:53,541 Fila! Há uma fila! 175 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 - Todos nós precisamos comer. - Fim da fila. 176 00:15:59,000 --> 00:16:01,083 Mamãe está caçando por um pescoço defumado por três dias. 177 00:16:01,166 --> 00:16:02,791 Ou pelo menos linguiça de presunto. 178 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 Pescoço defumado, linguiça de presunto… 179 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Foda-se. 180 00:16:08,708 --> 00:16:09,791 Eu fiz algo para você. 181 00:16:14,708 --> 00:16:15,916 Legal. 182 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 não tenho certeza se é isso que você ouve. 183 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Quanto tempo? 184 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 A música significa tudo para mim. 185 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Dê uma volta e tudo de repente… 186 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 Tudo o quê? 187 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 Toda essa porcaria, 188 00:16:28,500 --> 00:16:31,666 escola, polícia, pescoço, presunto. 189 00:16:36,833 --> 00:16:38,791 - Não há mercadorias hoje. - Como é isso?! 190 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 Você está perdendo uma inspeção! 191 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 Então, parece que é isso. 192 00:16:44,916 --> 00:16:46,375 Eu tenho que voltar. 193 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 - Oi. - Ei. 194 00:17:17,666 --> 00:17:18,916 O que você terá? 195 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 Um cheio. 196 00:17:28,708 --> 00:17:29,833 Aqui. 197 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Ouvir. 198 00:17:34,000 --> 00:17:37,250 Parecemos os Pistols. Estamos fodidos como os Pistols. 199 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Talvez devêssemos jogar? 200 00:17:41,291 --> 00:17:43,000 O punk rock é simples. 201 00:17:43,083 --> 00:17:44,666 Você conhece três acordes, você tem uma banda, certo? 202 00:17:44,750 --> 00:17:45,916 Você conhece três acordes? 203 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Senhores, vamos apenas brincar. 204 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Talvez dois acordes sejam bons para começar? 205 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Ou porra de um. 206 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Era para ser assim? 207 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Você mudou isso? 208 00:18:13,291 --> 00:18:15,125 Era para ser assim? 209 00:18:17,041 --> 00:18:19,416 Você sabe, você não encontrará uma esposa usando isso. 210 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 E agora? 211 00:18:22,541 --> 00:18:23,916 Agora? 212 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Eu quero fazer música. 213 00:18:28,500 --> 00:18:30,583 E então o que? É isso? 214 00:18:34,250 --> 00:18:35,541 Por que? 215 00:18:56,250 --> 00:18:57,791 Não se apresse. 216 00:19:00,041 --> 00:19:01,916 Pule esta aula. 217 00:19:03,000 --> 00:19:04,541 Estamos prontos para amanhã. 218 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 - Vê você. - Tchau. 219 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 ‘Com licença! 220 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 Para que lado fica Lesko? 221 00:19:25,541 --> 00:19:27,458 Sempre em frente como um soco no rosto. 222 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Obrigado. 223 00:22:13,916 --> 00:22:15,250 Uau… que bom! 224 00:22:15,916 --> 00:22:17,166 Senhores, senhores. 225 00:22:17,250 --> 00:22:18,541 Só tenho uma coisa a dizer. 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,958 Isto não é um chiqueiro, mas uma colheitadeira para marcenaria. 227 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 Então você deveria estar, o quê? Bem comportado. 228 00:22:25,083 --> 00:22:27,833 A menor briga, uma única reclamação, 229 00:22:28,416 --> 00:22:31,375 - Deus me livre, a polícia, qualquer coisa... - Não, por que a polícia? 230 00:22:31,458 --> 00:22:32,791 - Fácil. - Claro. 231 00:22:32,875 --> 00:22:33,958 Nós entendemos. 232 00:22:35,583 --> 00:22:37,125 Tudo bem, e agora? 233 00:22:37,208 --> 00:22:39,250 Porque não posso brincar com isso. 234 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Você já tentou? 235 00:22:41,375 --> 00:22:43,250 - Na verdade, não. - Então como você sabe? 236 00:22:44,458 --> 00:22:45,958 Calma, nenhum de nós pode jogar. 237 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 Além de Ptyś e Siczka. 238 00:22:48,666 --> 00:22:50,208 Certo, onde está Siczka? 239 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Siczka. 240 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 Essa banda não faz sentido sem você. 241 00:23:26,375 --> 00:23:29,916 Bieszczady, aaah! 242 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Ustrzyki! 243 00:23:31,791 --> 00:23:33,625 Punk... punk rock! 244 00:23:34,916 --> 00:23:37,125 Bieszczady! 245 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 Punk rock! 246 00:23:47,750 --> 00:23:49,291 Ei, rapazes, parem! 247 00:23:52,208 --> 00:23:54,833 Ptyś, você costumava tocar aquele piano, não? 248 00:23:55,416 --> 00:23:57,041 Bem, sim, cara, mas não punk rock. 249 00:23:57,125 --> 00:23:58,791 Não importa, toque o que você sabe. 250 00:24:17,833 --> 00:24:19,708 Ptyś, você fez merda ou o quê? O que é que foi isso? 251 00:24:21,333 --> 00:24:22,791 Für Elisede Beethoven. 252 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Obrigado às meninas de Ustrzyki. 253 00:24:59,791 --> 00:25:02,416 - Especialmente para você, Rádio Europa Livre… - Rapazes! Rapazes… 254 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 Eles estão falando sobre Ustrzyki no rádio! 255 00:25:05,083 --> 00:25:09,041 …decidimos criar meia hora programa diário com música punk rock. 256 00:25:09,125 --> 00:25:10,458 Para começar, 257 00:25:10,541 --> 00:25:13,291 ouvir Sex Pistols e “Deus salve a rainha”. 258 00:25:13,375 --> 00:25:16,166 Companheiro! Foda-me, Broda, você ouviu? 259 00:25:16,250 --> 00:25:18,333 - Somos famosos! - Foda-se, rapazes! 260 00:25:23,166 --> 00:25:25,083 Afinal, tudo é possível! 261 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Tudo! 262 00:25:59,416 --> 00:26:02,458 Foda-se! Deixe-me em paz! 263 00:26:07,958 --> 00:26:09,083 Eles realmente os arrancaram de você? 264 00:26:10,291 --> 00:26:12,875 Não, eles se desfizeram e foi embora. 265 00:26:14,458 --> 00:26:15,916 Malditos porcos. 266 00:26:17,916 --> 00:26:19,458 Fácil… 267 00:26:20,125 --> 00:26:21,583 Eu tenho novos. 268 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Mas… ah, não! 269 00:26:30,333 --> 00:26:32,333 Oh, vá se foder, Ptyś, eca! 270 00:26:59,208 --> 00:27:00,375 Bohun! 271 00:27:00,916 --> 00:27:03,916 - E aí? - Bem… não é bom. 272 00:27:04,500 --> 00:27:06,375 Precisamos de tempo, ele tem que praticar. 273 00:27:06,458 --> 00:27:09,625 Isso é bom. Temos a bebida, temos a musa. 274 00:27:09,708 --> 00:27:11,375 Você se esqueceu do amor. 275 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 Foda-se amor, vamos brincar. 276 00:28:00,375 --> 00:28:02,958 - Foda-se, isso tem som! - Certo? 277 00:28:03,041 --> 00:28:04,750 Deveríamos tocar nossas próprias músicas. 278 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 - Quem vai escrever isso? - O que você quer dizer com quem?! Nós! 279 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 - Eu tenho tudo isso na cabeça, mas... - Mas o quê? 280 00:28:11,666 --> 00:28:13,208 Bem, exatamente, não tenho certeza... 281 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 Pare! Polícia! 282 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 - Vamos, policial… - Placas de fora da cidade, ele não para. 283 00:28:19,333 --> 00:28:20,541 Ei! 284 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 Mas se quisermos 285 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 para começar uma banda, 286 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 precisamos ter um nome. 287 00:28:25,958 --> 00:28:27,458 O que é uma banda sem nome? 288 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Talvez “Tryzub”? 289 00:28:29,333 --> 00:28:30,375 Foda-se Tryzub. 290 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 Talvez chame de “Bandera” e acabar com isso? 291 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Tudo bem, tudo bem… República Livre de Bieszczady! 292 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 - Espere… -RB! 293 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Sexo Jabols! 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 Ei! Parar! 295 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Eu não te contei? 296 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Pássaros da mesma pena! 297 00:28:52,458 --> 00:28:55,166 - Bom dia! - Bom dia, podemos? 298 00:28:55,250 --> 00:28:56,625 Podemos pular junto com você? 299 00:28:57,833 --> 00:28:59,125 - Eu no chão? - Faça as malas. 300 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 Somos muitos, chefe. 301 00:30:14,333 --> 00:30:15,625 Filho… 302 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Filho… 303 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 esses senhores estão procurando por você. 304 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Como vai, “garota de Ustrzyki”? 305 00:30:31,125 --> 00:30:33,333 De quem foi a ideia de escrever esta carta? 306 00:30:41,333 --> 00:30:42,916 Você está vendo isso? 307 00:30:48,750 --> 00:30:50,375 É Ustrzyki Dolne. 308 00:30:51,958 --> 00:30:53,416 É onde moramos. 309 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 E o que há além? 310 00:30:56,333 --> 00:30:58,708 - Montanhas? - Montanhas, bom. 311 00:30:59,500 --> 00:31:01,291 E além das montanhas? 312 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 - Ucranianos? - Ucranianos, meu idiota. 313 00:31:05,416 --> 00:31:08,666 A União Soviética. Entendeu, cara? 314 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 A dez quilômetros de distância, é a União Soviética. 315 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 E como é a União Soviética? 316 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Grande e vermelho? 317 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 Invencível. 318 00:31:23,583 --> 00:31:26,916 A União Soviética é invencível e nunca morrerá. 319 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Vai durar 300 anos. 320 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 Você morrerá e ele viverá. 321 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 Então, vai haver sem oposição de representação, 322 00:31:35,916 --> 00:31:37,708 nada de rock 'n' roll, 323 00:31:40,416 --> 00:31:43,750 nada de enviar cartas 324 00:31:44,291 --> 00:31:45,625 para estações de rádio inimigas. 325 00:31:46,416 --> 00:31:48,458 Você não vai fazer merda nenhuma 326 00:31:49,041 --> 00:31:51,000 a menos que eu concorde. 327 00:31:52,166 --> 00:31:53,333 Está claro? 328 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 Você não deveria ter falado tanto. 329 00:31:55,750 --> 00:31:57,708 Precisávamos de interrogatórios como uma bunda dolorida. 330 00:31:58,333 --> 00:32:00,916 Você verá, eles nos darão a confusão agora há meses a fio. 331 00:32:01,958 --> 00:32:03,458 Foda-se, eles podem fazer, você verá. 332 00:32:03,541 --> 00:32:05,541 Não tenho tanta certeza de que eles não possam fazer merda. 333 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Siczka está certo. 334 00:32:06,833 --> 00:32:09,458 - Eles vão brincar de assustador e depois vão embora. - Eu não tenho certeza. 335 00:32:09,541 --> 00:32:11,791 O capitão Majak parece uma merda que gruda. 336 00:32:12,333 --> 00:32:13,208 Exatamente. 337 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 Audições para o Soldier Song Festival começaram. 338 00:32:18,625 --> 00:32:22,958 A cada ano, o evento atrai mais espectadores, também em frente aos aparelhos de TV. 339 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 Veremos recém-chegados promissores, alguns com músicas próprias, 340 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 outros irão se apresentar os sucessos favoritos de todos. 341 00:32:46,291 --> 00:32:47,666 Então, o que você fará? 342 00:32:56,541 --> 00:32:59,125 Você tem uma melodia 343 00:32:59,208 --> 00:33:00,333 preso em sua cabeça. 344 00:33:00,416 --> 00:33:03,291 Você pratica, pratica, 345 00:33:03,375 --> 00:33:04,583 pratique, pratique. 346 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 E então… 347 00:33:08,833 --> 00:33:10,166 e então você tem uma música. 348 00:33:21,583 --> 00:33:22,791 Mas, você sabe, 349 00:33:23,333 --> 00:33:24,875 os sons não são tudo. 350 00:33:26,208 --> 00:33:29,250 Há também... formas... 351 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Siczka! 352 00:33:48,291 --> 00:33:50,708 Você não quer uma casa? 353 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Crianças? 354 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Lar? Que casa? 355 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Você afundou de novo? 356 00:34:00,291 --> 00:34:01,541 Bebendo? 357 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 Desculpe, pai, é a última vez. 358 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 - O que é isso? - Ouvir. 359 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 Certo, dê. 360 00:34:16,041 --> 00:34:17,916 Amigo, onde você conseguiu isso? 361 00:34:18,000 --> 00:34:20,291 O que, atordoado, hein? 362 00:34:20,375 --> 00:34:21,291 Isso é meu. 363 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 - E? - Companheiro, você é assassino! 364 00:35:16,833 --> 00:35:19,666 Burek, o que houve? Temos uma música para nós, cara! 365 00:35:19,750 --> 00:35:20,791 Sim, música. 366 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 Tem alguma letra? Ou eu apenas uivo como a porra de um lobo? 367 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Ei, turma. 368 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 Temos literalmente muitos fãs. 369 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 É como uma maldita epidemia. 370 00:36:34,083 --> 00:36:35,541 Desculpe, mais uma vez. 371 00:36:39,666 --> 00:36:41,458 Huh, quando viemos aqui? 372 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 - Exatamente. - Certo! 373 00:36:45,583 --> 00:36:46,583 Vamos jogar. 374 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Você está rindo 375 00:36:51,333 --> 00:36:52,833 Velhice, não 376 00:36:53,500 --> 00:36:55,375 Ser jovem, não 377 00:36:55,458 --> 00:36:56,916 Ambição, não 378 00:36:57,500 --> 00:36:59,375 Rindo como um idiota 379 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Rindo como um idiota 380 00:37:05,000 --> 00:37:07,125 Você está rindo 381 00:37:07,208 --> 00:37:08,416 A verdade, não 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,500 Caos, não 383 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Ficção, não 384 00:37:17,916 --> 00:37:19,458 Posso fazer você assinar? 385 00:37:22,500 --> 00:37:24,875 Posso ver o fundo do poço 386 00:37:26,375 --> 00:37:29,291 Posso ver o fundo do poço 387 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Posso ver o fundo do poço 388 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Isso é tudo você?! - Eu não. 389 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 Meu estimado irmão. 390 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 O que, tudo abalado? 391 00:37:39,875 --> 00:37:41,791 Nenhum idiota vai ficar no nosso caminho agora. 392 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 O que há com Konwicki? 393 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Ainda não cheguei lá. 394 00:37:50,375 --> 00:37:52,208 Dizem que é o assunto de toda Varsóvia. 395 00:37:52,750 --> 00:37:54,750 Algum dia voltaremos para lá? 396 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 Algo está se movendo lá em cima. 397 00:38:01,583 --> 00:38:03,041 Gierek está perdendo força. 398 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Por enquanto, cale-se… 399 00:38:12,333 --> 00:38:14,375 Bem, quanto mais cedo melhor. 400 00:38:14,458 --> 00:38:18,125 - Iwonka está prestes a ir para o ensino médio. - Meu? Quem diz isso? 401 00:38:18,208 --> 00:38:20,250 - O que? - Brincadeira, pai. 402 00:38:25,708 --> 00:38:27,750 “Não bata sua cabeça 403 00:38:29,333 --> 00:38:32,333 contra a parede, deixar seu cabelo todo sangrento. 404 00:38:32,833 --> 00:38:36,250 Sua noz quebra como uma casca, não sobrou nada. 405 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 Você não nasceu olhar para a multidão. 406 00:38:39,166 --> 00:38:42,583 Você é um pedacinho de nada com um número nos arquivos. 407 00:38:42,666 --> 00:38:44,166 Vá contra a corrente!” 408 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Broda, essa é a merda. 409 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 Bata sua cabeça 410 00:39:02,041 --> 00:39:04,458 Bata com a cabeça 411 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Siczka, você não pode continuar assim. 412 00:39:06,208 --> 00:39:07,833 Você está aqui um momento, então você não está. 413 00:39:07,916 --> 00:39:09,750 Que porra você sabe sobre o que eu faço quando não estou? 414 00:39:09,833 --> 00:39:13,083 Que porra é essa? Então você está indo sozinho agora, certo? 415 00:39:13,666 --> 00:39:16,583 Bohun, vou gravar sozinho em vez de ver você bancar o chefe. 416 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 Gerente regional de punk rock… 417 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 - Meninos… - Cale a boca! 418 00:39:19,416 --> 00:39:20,916 - O que? - É um ensaio, não? 419 00:39:21,000 --> 00:39:23,791 - Por que tanto empurrão? - Exatamente, é isso que eu quero saber. 420 00:39:23,875 --> 00:39:27,333 - Nós tocamos nossas próprias músicas e…? - E o quê? 421 00:39:27,416 --> 00:39:28,375 - Não sei. - De qualquer forma, 422 00:39:28,958 --> 00:39:30,916 deveríamos finalmente fazer um show. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,750 Porque... sim, de que adianta? 424 00:39:33,833 --> 00:39:35,375 Em um país normal, nós faríamos isso. 425 00:39:38,916 --> 00:39:40,625 Por enquanto, precisamos de outro quarto. 426 00:39:43,041 --> 00:39:44,250 Outro quarto 427 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 e outro baterista. 428 00:39:49,166 --> 00:39:50,333 Burek! 429 00:40:16,708 --> 00:40:18,250 Você está rindo… 430 00:40:20,666 --> 00:40:22,250 Como vão as coisas? Vai bem? 431 00:40:22,333 --> 00:40:24,041 - Sim, por quê? - Sem motivo. 432 00:40:24,125 --> 00:40:26,083 Meu pai diz: sem taxas por hoje. 433 00:40:26,666 --> 00:40:30,250 Pegue-o amanhã e ele lhe dará as diárias pelo uso de suas coisas. 434 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Tanto para jogar. 435 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 BANCO 436 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 Quando o velho vê isso, 437 00:41:01,958 --> 00:41:04,166 - ele vai te foder. - Talvez ele não veja. 438 00:41:15,000 --> 00:41:18,333 O horário era 3h06 439 00:41:18,416 --> 00:41:21,250 Quando a coisa aconteceu 440 00:41:22,375 --> 00:41:24,625 Algum cano quebrou, a merda escorreu 441 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Ruas sob esgoto 442 00:41:28,000 --> 00:41:29,125 Não há mais negócios engraçados. 443 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 É um grupo subversivo. 444 00:41:32,625 --> 00:41:34,666 Eles desmoralizam a nossa juventude. 445 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 O seu impacto é absolutamente desastroso. 446 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 Eu tenho uma filha, então eu sei. 447 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 Ela é uma criança agora, mas vai crescer. 448 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Eu mesmo costurei isso. 449 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 Quero dizer, não a coisa toda, apenas a lenda. 450 00:41:49,833 --> 00:41:51,458 Iwona e Siczka. 451 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 Obrigado. 452 00:41:57,791 --> 00:42:00,708 Estamos iniciando a operação codinome “Lâmina de barbear”. 453 00:42:02,041 --> 00:42:05,250 Evolução 454 00:42:05,333 --> 00:42:06,791 Nos esgotos 455 00:42:09,208 --> 00:42:11,958 Evolução 456 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 Nos esgotos 457 00:42:16,333 --> 00:42:18,958 Evolução 458 00:42:19,833 --> 00:42:21,208 Nos esgotos 459 00:42:21,291 --> 00:42:23,666 "Nota oficial para o Capitão Majak. 460 00:42:24,541 --> 00:42:28,000 Um grupo subversivo opera em Ustrzyki Dolne 461 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 conhecido como Pan Krok, 462 00:42:30,500 --> 00:42:32,291 comumente referido como KSU. 463 00:42:35,208 --> 00:42:38,333 Eles tocam música nenhuma pessoa normal entende. 464 00:42:38,416 --> 00:42:41,000 Simpatizantes do grupo incluem inúmeras meninas 465 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 sobre os quais o grupo tem um efeito adverso. 466 00:42:43,708 --> 00:42:44,916 Eles são: 467 00:42:45,833 --> 00:42:48,416 Iga Czarnecka, Magda Bilska, Barbara Cisło, 468 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Iwona Majak.” 469 00:42:50,208 --> 00:42:51,958 Uma nova era está chegando 470 00:43:10,958 --> 00:43:13,333 “Com o acima mencionado, Siczka se apresenta… 471 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 sexo 472 00:43:15,500 --> 00:43:17,166 bem como vários outros 473 00:43:17,250 --> 00:43:20,541 atos ofensivos típicos de jovens 474 00:43:20,625 --> 00:43:22,750 relações extraconjugais.” 475 00:43:22,833 --> 00:43:25,166 POLÍCIA 476 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 Você transou com ela?! 477 00:43:33,583 --> 00:43:36,416 - Ela é menor de idade, entendeu? - Eu não a conheço. 478 00:43:40,166 --> 00:43:41,500 Mais uma vez. 479 00:43:42,666 --> 00:43:44,583 Ela tem 14 anos. 480 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 Ela ainda é uma criança. 481 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 Se acontecer 482 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 você a machucou, 483 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 você está morto. 484 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 Vá se foder. 485 00:43:58,916 --> 00:44:01,125 Agora! Ir! 486 00:44:11,375 --> 00:44:13,416 Procure por imprensa ilegal, 487 00:44:14,083 --> 00:44:16,833 folhetos, armas, 488 00:44:17,791 --> 00:44:20,041 drogas, porra de qualquer coisa. 489 00:44:20,125 --> 00:44:21,750 O que quer que você encontre, está na minha mesa. 490 00:44:22,333 --> 00:44:23,833 Isso está claro? 491 00:44:25,000 --> 00:44:26,250 Certo. 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,916 Vamos pegar aquela Siczka. 493 00:44:40,708 --> 00:44:42,625 Você pode vestir suas roupas. 494 00:44:56,833 --> 00:44:58,166 Por favor, entre. 495 00:45:05,375 --> 00:45:06,791 Ela é virgem. 496 00:45:37,791 --> 00:45:39,000 O que eu faço agora? 497 00:45:39,666 --> 00:45:42,500 A escola acabou, ir trabalhar como todo mundo, não? 498 00:45:44,708 --> 00:45:48,250 É legal tocar violão, mas isso não é um meio de vida. 499 00:45:48,333 --> 00:45:49,458 - Não? - Não. 500 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Ptysiu estava certo. 501 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 Nenhum show é besteira. 502 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 Boozerpunk 503 00:45:59,583 --> 00:46:01,041 Boozerpunk 504 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 Boozerpunk 505 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Um modo de vida 506 00:46:08,500 --> 00:46:10,625 Dispersa multidões 507 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 Para a crise, para a podridão 508 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 Para o caos, para a dor 509 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Quando não há saída 510 00:46:17,916 --> 00:46:19,541 Você parou de gritar 511 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 Segure bem a garrafa 512 00:46:22,416 --> 00:46:25,000 E beba 513 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Boozerpunk 514 00:46:27,500 --> 00:46:29,291 - Boozer punk - Espere, espere. 515 00:46:29,375 --> 00:46:31,041 Como isso aconteceu? 516 00:46:32,208 --> 00:46:34,375 Chefe foi até o chefe e o chefe disse que sim. 517 00:46:34,458 --> 00:46:36,125 Ele disse sim? 518 00:46:36,208 --> 00:46:39,291 Dizem que o chefe ligou para um número e descobriu-se que está tudo bem. 519 00:46:39,875 --> 00:46:42,083 E quando podemos ver você? 520 00:46:42,166 --> 00:46:44,791 - Ouvi você? - Fazemos ensaios às vezes. 521 00:46:45,791 --> 00:46:47,791 Ah, ensaios. Quando é o próximo show? 522 00:46:48,166 --> 00:46:50,833 Uma condição. Sem cartazes ou anúncios. 523 00:46:50,916 --> 00:46:52,625 Foda-se os cartazes. 524 00:46:52,708 --> 00:46:54,083 - Isso acabou de acontecer? - Não sei. 525 00:46:55,083 --> 00:46:56,958 - Legal. - Certo? 526 00:46:57,583 --> 00:46:59,833 Rapazes, apenas joguem certo, hein? 527 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 Dizem que os presos estão chegando. 528 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 - Meu chefe os trouxe aqui. - Sério? 529 00:47:04,791 --> 00:47:07,833 - Sim, por bom comportamento. - Isso é bom. Temos uma música para eles. 530 00:47:09,000 --> 00:47:10,916 {\an8}USTRZYKI DOLNE 14 DE JUNHO DE 1980 531 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 {\an8}Vamos. 532 00:47:31,666 --> 00:47:34,125 Eles o chamam de ladrão 533 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Todo mundo o atropela 534 00:47:36,625 --> 00:47:38,916 É assim que ele rola 535 00:47:39,000 --> 00:47:41,916 Pegue isso, pegue aquilo 536 00:47:42,000 --> 00:47:43,791 Ele conhece a prisão 537 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Já estive lá 538 00:47:46,458 --> 00:47:48,375 Mas isso não o muda em nada 539 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Ele não tem medo das grades 540 00:47:52,208 --> 00:47:54,541 Não há necessidade de roubar 541 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Algo o puxa para a lama 542 00:47:57,291 --> 00:47:59,666 Quando ele está em uma loja 543 00:47:59,750 --> 00:48:01,541 Vê, agarra 544 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 Ladrão! 545 00:48:04,458 --> 00:48:05,541 Ladrão! 546 00:48:05,625 --> 00:48:08,208 - Ladrão! - Ladrão! 547 00:48:08,291 --> 00:48:10,416 - Ladrão! - Ladrão! 548 00:48:10,500 --> 00:48:12,208 Ladrão! 549 00:48:23,375 --> 00:48:26,208 Camarada Capitão, o que é isso? 550 00:48:26,291 --> 00:48:28,458 Por que permitimos que isso aconteça? 551 00:48:30,000 --> 00:48:31,666 Parece que as coisas estão prestes a mudar. 552 00:48:32,208 --> 00:48:34,541 Eles o chamam de ladrão 553 00:48:34,625 --> 00:48:37,291 Todo mundo o atropela 554 00:48:37,375 --> 00:48:39,458 É assim que ele rola 555 00:48:39,541 --> 00:48:42,375 Pegue isso, pegue aquilo 556 00:48:42,458 --> 00:48:47,000 Ele conhece a prisão, já esteve lá 557 00:48:47,083 --> 00:48:49,625 Mas isso não o muda em nada 558 00:48:49,708 --> 00:48:52,875 Ele não tem medo das grades 559 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 O que você está fazendo aqui? 560 00:48:55,750 --> 00:48:57,416 Não há necessidade de roubar 561 00:48:57,500 --> 00:49:00,083 Quando ele está em uma loja 562 00:49:00,166 --> 00:49:02,541 Vê, agarra 563 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Ladrão! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Ladrão! 565 00:49:08,333 --> 00:49:10,375 Ladrão! 566 00:49:11,125 --> 00:49:13,041 Ladrão! 567 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Olá, Siczka. - Oi. 568 00:49:18,458 --> 00:49:19,541 Assinar isso? 569 00:49:21,250 --> 00:49:23,166 - Ah… - Hum. 570 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 O que você está escrevendo? "Eu estive aqui"? 571 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Bem, 572 00:49:36,000 --> 00:49:37,083 você estava. 573 00:49:38,291 --> 00:49:39,625 Não consigo me lembrar. 574 00:49:39,708 --> 00:49:41,166 Pensei assim, bêbado. 575 00:49:41,250 --> 00:49:42,833 Quem são essas vadias? 576 00:49:42,916 --> 00:49:44,250 Tchau. 577 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 Linda, 578 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 cadelas maravilhosas. 579 00:49:55,875 --> 00:49:57,125 Iga. 580 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 Eu vi isso. 581 00:50:03,083 --> 00:50:05,875 As pessoas ouviram minha música e eles literalmente explodiram. 582 00:50:07,791 --> 00:50:09,291 Este é o meu destino. 583 00:50:12,458 --> 00:50:13,500 Estou grávida. 584 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Tem, então o que vem a seguir? 585 00:50:34,041 --> 00:50:37,416 Teremos que fazer algo sobre isso, eu acho. 586 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 Levante ou algo assim. De alguma forma. 587 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Então eu vou aumentar. 588 00:50:47,333 --> 00:50:49,791 Ou nós? 589 00:50:54,750 --> 00:50:56,958 Faremos longas caminhadas. 590 00:51:01,416 --> 00:51:02,750 Mostraremos as montanhas. 591 00:51:04,083 --> 00:51:06,125 No verão, quando é maior, 592 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 vamos levá-lo para o rio. 593 00:51:09,500 --> 00:51:11,166 Correremos pelos prados. 594 00:51:13,000 --> 00:51:14,875 Ladrão! 595 00:51:15,750 --> 00:51:17,416 Jogue de novo! 596 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Mais uma vez! Mais uma vez! 597 00:51:21,416 --> 00:51:22,375 Ei! 598 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 Você não está ouvindo. 599 00:51:31,166 --> 00:51:33,333 Precisamos ser responsáveis. 600 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Você precisa. 601 00:51:38,500 --> 00:51:39,833 O que, eu não sou? 602 00:51:48,541 --> 00:51:50,250 Você realmente não quer filhos? 603 00:52:05,916 --> 00:52:07,666 Você já é o assunto de Varsóvia. 604 00:52:07,750 --> 00:52:09,791 Aqui está algo para você. 605 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Direto da Inglaterra. 606 00:52:12,125 --> 00:52:13,125 Foda-me. 607 00:52:14,166 --> 00:52:15,333 Subs do Reino Unido, não posso acreditar. 608 00:52:16,833 --> 00:52:18,541 Eu também tenho Tilt e Kryzys. 609 00:52:32,375 --> 00:52:33,958 Tudo bem, ouça. 610 00:52:34,500 --> 00:52:36,208 Tocar alguma coisa, hein? 611 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Algo de sua autoria. 612 00:52:41,291 --> 00:52:43,166 Não vamos aprender nada com isso. 613 00:52:43,250 --> 00:52:45,083 Eles não nos contam merda nenhuma na Central. 614 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 Tenho que ouvir Free Europe. 615 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 Você está rindo 616 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 Velhice, não 617 00:53:12,041 --> 00:53:13,875 Ser jovem, não 618 00:53:13,958 --> 00:53:15,208 Ambição, não 619 00:53:16,250 --> 00:53:19,833 Rindo como um idiota Rindo como um idiota 620 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 Essa é a merda. 621 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 Você não apenas parece adequado, 622 00:53:24,458 --> 00:53:28,583 em Varsóvia não há tripulação parecido com o seu, sabe? 623 00:53:28,666 --> 00:53:30,541 Você jogaria em Kołobrzeg? 624 00:53:56,041 --> 00:53:59,583 Meu interior queimou Estou quebrando por dentro 625 00:53:59,666 --> 00:54:01,250 Queimaduras e queimaduras Puxa e aperta 626 00:54:01,333 --> 00:54:02,666 Todo mundo está olhando para mim 627 00:54:02,750 --> 00:54:04,208 Ainda resta alguma coisa 628 00:54:04,750 --> 00:54:06,541 No fundo da garrafa 629 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Eu grito, embora não consiga gritar 630 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Nem posso mais beber 631 00:54:09,250 --> 00:54:11,541 Onde está o mar?! Eu quero pular na água! 632 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 Meu lado direito está todo dormente 633 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 A esquerda estará tão em breve 634 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Meu rosto está vermelho e azul 635 00:54:16,666 --> 00:54:17,916 Outro piolho está mordendo com força 636 00:54:18,000 --> 00:54:20,041 Meu corpo parece tão leve 637 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 De cabeça nadando, estou quase apagando 638 00:54:22,041 --> 00:54:23,791 Meu espírito se foi Mas os destroços permanecem 639 00:54:23,875 --> 00:54:27,125 Este é o preço do engano 640 00:54:27,208 --> 00:54:28,833 O fim 641 00:54:28,916 --> 00:54:30,625 Fiquei sozinho e pálido 642 00:54:30,708 --> 00:54:32,166 O fim 643 00:54:32,250 --> 00:54:33,791 Uma cruz acima da minha cabeça 644 00:54:33,875 --> 00:54:35,583 O fim 645 00:54:35,666 --> 00:54:37,541 Que ano horrível 646 00:54:37,625 --> 00:54:39,041 O fim 647 00:54:39,125 --> 00:54:42,458 E você será o próximo E você será o próximo 648 00:54:42,541 --> 00:54:46,541 E todos vocês serão os próximos Vítimas da bebida 649 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 Bohu… 650 00:55:28,791 --> 00:55:30,833 - Quão longe é? - Porra, eu sei. 651 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Com licença, senhorita, 652 00:55:45,958 --> 00:55:47,875 qual caminho para o anfiteatro? 653 00:55:50,166 --> 00:55:52,458 Ah, o que é isso, você é polonês? 654 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 Bom dia. 655 00:56:16,541 --> 00:56:17,875 Ah, Bohun. 656 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 Maldito Jan Matejko. 657 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 Ele nunca poderia fazer isso. 658 00:56:23,500 --> 00:56:24,458 Acabou a energia. 659 00:56:29,166 --> 00:56:30,750 Talvez você possa jogar naquele? 660 00:56:30,833 --> 00:56:32,416 Tocar punk em um piano de cauda? 661 00:56:32,500 --> 00:56:33,333 Você pode fazer isso! 662 00:56:33,416 --> 00:56:36,666 - Sexo Chopin, Chopin Punk! - Por favor, cara! 663 00:56:36,750 --> 00:56:38,291 De onde vocês são? 664 00:56:38,375 --> 00:56:39,666 República Livre de Bieszczady. 665 00:56:40,250 --> 00:56:41,375 Sim? E onde é isso? 666 00:56:42,833 --> 00:56:45,500 Direto para cima, para a esquerda, atravesse a ponte, foda-se sabe o quão longe está. 667 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Sim, legal. - Ei! 668 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Quem são esses caras? 669 00:56:52,583 --> 00:56:54,583 Inclinação, Kryzys, Nocne Szczury, 670 00:56:55,208 --> 00:56:57,208 Impasse. O melhor que esta terra tem para oferecer. 671 00:56:57,833 --> 00:56:59,416 Certo, pronto? 672 00:57:00,291 --> 00:57:01,833 Dê-me isso. 673 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 Tilt e Kryzys, foda-se. 674 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 E agora, volte para casa? 675 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 Inclinação e Kryzys. 676 00:57:18,541 --> 00:57:20,708 Ei, isso é seu? 677 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Quem fez isso?! 678 00:57:24,041 --> 00:57:25,625 Acalmar! KSU, fácil! 679 00:57:25,708 --> 00:57:28,291 Vou pintar isso na sua cabeça, viado de merda! 680 00:57:28,375 --> 00:57:30,708 Eu vou te foder tanto, você estará jogando de lado! 681 00:57:30,791 --> 00:57:32,833 Senhores, tudo o que eles estão esperando é uma briga. 682 00:57:32,916 --> 00:57:35,291 Oficialmente só permitimos a entrada de 100 pessoas. Não posso fazer mais. 683 00:57:35,375 --> 00:57:36,958 Uma merda e estamos nos boxes. 684 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 - Você ainda está fodido! - OK. 685 00:57:38,666 --> 00:57:39,583 Logo após o festival. 686 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 Vamos. 687 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Tomkas… 688 00:57:48,041 --> 00:57:49,166 Tudo bem, vamos brincar. 689 00:57:50,583 --> 00:57:51,583 Na pior das hipóteses, nós estragamos tudo. 690 00:57:52,208 --> 00:57:54,250 Este foi Nocne Szczury. 691 00:57:57,041 --> 00:57:59,375 {\an8}E agora é KSU de Ustrzyki Dolne. 692 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 {\an8}KOŁOBRZEG 9 DE AGOSTO DE 1980 693 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 {\an8}Ei, pessoal! 694 00:58:21,208 --> 00:58:22,708 Você está com medo de ir embora 695 00:58:22,791 --> 00:58:24,416 Depois de escurecer 696 00:58:24,500 --> 00:58:25,708 O dia está bom 697 00:58:25,833 --> 00:58:27,583 A noite te assusta 698 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 Evite ruas laterais 699 00:58:29,500 --> 00:58:31,208 Mas você dá o salto 700 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 No pântano da cidade grande 701 00:58:32,875 --> 00:58:34,666 São neons escuros e então 702 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 Maldito bêbado 703 00:58:36,541 --> 00:58:37,916 Maldito bêbado 704 00:58:38,000 --> 00:58:39,583 Maldito bêbado 705 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 Deixa você na cara 706 00:58:41,500 --> 00:58:43,875 Maldito bêbado 707 00:58:44,916 --> 00:58:46,250 Maldito bêbado 708 00:58:46,333 --> 00:58:47,666 Um flash de navalha 709 00:58:48,250 --> 00:58:51,291 Você está correndo sem pensar 710 00:58:51,375 --> 00:58:54,291 Como esse problema social começou 711 00:58:54,833 --> 00:58:57,875 Um pai decente, a mãe também está bem 712 00:58:58,458 --> 00:58:59,333 O filho bebe 713 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 E então ele também acerta 714 00:59:01,625 --> 00:59:03,458 Maldito bêbado 715 00:59:03,541 --> 00:59:04,458 Maldito bêbado 716 00:59:05,041 --> 00:59:06,583 Maldito bêbado 717 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Deixa você na cara 718 00:59:08,250 --> 00:59:09,833 Maldito bêbado 719 00:59:09,916 --> 00:59:11,125 Maldito bêbado 720 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 Maldito bêbado 721 00:59:13,333 --> 00:59:14,625 Um flash de navalha 722 00:59:15,166 --> 00:59:16,208 Conquistamos Kołobrzeg! 723 00:59:16,291 --> 00:59:17,875 Como os Quatro malditos Cavaleiros! 724 00:59:17,958 --> 00:59:19,625 Tudo é possível! 725 00:59:21,375 --> 00:59:24,291 Maldito bêbado Vômito no bolso 726 00:59:27,958 --> 00:59:29,791 Maldito bêbado 727 00:59:29,875 --> 00:59:31,000 Foi para os cachorros 728 00:59:32,833 --> 00:59:35,791 KSU! KSU! 729 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 KSU! 730 00:59:45,083 --> 00:59:46,250 Vamos. 731 00:59:52,125 --> 00:59:53,458 Ustrzyki? 732 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 Por quê? 733 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 - Em Bieszczady? - Normal, você sabe. 734 00:59:56,833 --> 00:59:59,666 Sentamo-nos nas montanhas, os malditos lobos estão uivando. 735 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 E nós também. 736 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 Temos este bunker na floresta, 737 01:00:03,333 --> 01:00:05,666 e quando estivermos de folga, 738 01:00:05,750 --> 01:00:09,166 vamos lá e jogamos granadas… 739 01:00:09,250 --> 01:00:11,541 Muitas granadas em Ustrzyki. 740 01:00:15,083 --> 01:00:16,958 Ei, rapazes. 741 01:00:17,041 --> 01:00:18,833 Este é Peter da Alemanha. 742 01:00:18,916 --> 01:00:19,833 - Olá! - Do tipo ocidental! 743 01:00:19,916 --> 01:00:21,916 Que porra é essa, diga "granada" 744 01:00:22,000 --> 01:00:23,041 um Kraut aparece. 745 01:00:25,125 --> 01:00:26,708 Temos uma proposta. 746 01:00:26,791 --> 01:00:30,833 Eu gostaria que você e Tilt para publicar um disco na Alemanha. 747 01:00:31,333 --> 01:00:34,583 Você de um lado, Tilt do outro. 748 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 Traduza, por favor. 749 01:00:36,916 --> 01:00:39,500 Ele diz que você é ótimo e ele quer publicar um disco. 750 01:00:41,000 --> 01:00:41,958 Olá? 751 01:00:42,708 --> 01:00:44,875 Ele quer que você seja publicado. Na verdadeira Alemanha, 752 01:00:45,375 --> 01:00:46,791 não DDR. A República Federativa. 753 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Bundesrepublik Deutschland, sim? 754 01:00:50,500 --> 01:00:52,083 Você de um lado, Tilt do outro. 755 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Então, e agora? 756 01:00:59,250 --> 01:01:01,791 Ele quer você no oeste, o que eu digo a ele? 757 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Heil Hitler para você? 758 01:01:05,833 --> 01:01:06,958 O que é que foi isso? 759 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 Não, nada, não. 760 01:01:16,958 --> 01:01:18,625 Eu ouvi Kołobrzeg 761 01:01:19,333 --> 01:01:20,916 foi nadando. 762 01:01:25,083 --> 01:01:26,083 Então? 763 01:01:26,166 --> 01:01:29,125 Você deveria prosseguir agora. 764 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 Uma viagem ao exterior, 765 01:01:31,166 --> 01:01:32,458 talvez Hungria. 766 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 Mas eu ouço 767 01:01:35,000 --> 01:01:36,625 você está com falta de bons equipamentos. 768 01:01:37,625 --> 01:01:40,125 Você não gostaria de algo melhor? 769 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 Eu poderia ajudá-lo lá. 770 01:01:46,000 --> 01:01:47,958 Nossa pátria socialista 771 01:01:48,500 --> 01:01:51,166 apoia, digamos, folclore. 772 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 É só… 773 01:01:54,291 --> 01:01:56,291 que a pátria precisa de apoio. 774 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Gratidão. 775 01:02:06,583 --> 01:02:09,666 Você está se masturbando ou o quê? Eles estão bem debaixo dos nossos narizes. 776 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Sim… 777 01:02:17,375 --> 01:02:20,833 E seus amigos de Gdańsk, de Varsóvia, quando eles vierem, 778 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 o que eles dizem? 779 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Siczka, não saia da linha. 780 01:02:27,166 --> 01:02:28,541 Eu já te contei uma vez. 781 01:02:29,333 --> 01:02:31,916 - A União Soviética é… - A dez quilômetros de distância. 782 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 - E vai durar…? - Trezentos anos. 783 01:02:35,000 --> 01:02:36,791 Pelo menos trezentos. 784 01:02:36,875 --> 01:02:39,875 - E esta Wałęsa em breve… - O que é Walesa? 785 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Nunca ouvi falar de "Wałęsa". 786 01:03:06,458 --> 01:03:07,583 Oi. 787 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Eu já sei. 788 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Você vai se casar. 789 01:03:19,333 --> 01:03:21,291 - ‘Com licença? - Você vai se casar. 790 01:03:22,000 --> 01:03:24,291 Isso é novidade para mim. Mas talvez você saiba melhor. 791 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 Magda conseguiu um salão de banquetes, uma banda. 792 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Você poderia? 793 01:03:36,916 --> 01:03:38,416 E aí? 794 01:03:38,500 --> 01:03:40,166 Nós vamos ter um bebê. 795 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 Não, 796 01:03:43,208 --> 01:03:45,375 você está todo ferrado com esses bebês. 797 01:03:45,458 --> 01:03:47,041 Siczka, onde você está indo? 798 01:03:49,791 --> 01:03:51,041 Foda-me. 799 01:03:51,125 --> 01:03:52,125 Controle-se. 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,708 Estou grávida também. 801 01:04:06,708 --> 01:04:09,375 Iga. Eu quero jogar. 802 01:04:18,000 --> 01:04:19,708 Você sabe como foi legal em Kołobrzeg? 803 01:04:25,083 --> 01:04:26,083 Iga! 804 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 Por que agora? 805 01:04:36,250 --> 01:04:37,875 Cara, eu deveria tocar as teclas? 806 01:04:39,458 --> 01:04:42,708 De qualquer forma, você viu em Kołobrzeg: punks não tocam teclas. 807 01:04:42,791 --> 01:04:43,750 Chopin, maldito punk? 808 01:04:44,916 --> 01:04:48,416 Se você me perguntar, você pode jogar qualquer instrumento, desde que você esteja livre. 809 01:04:48,500 --> 01:04:51,791 Companheiro, talvez você esteja livre porque você é o compositor, mas eu? 810 01:04:52,291 --> 01:04:54,875 Além disso, quando vamos fazer o próximo show? 811 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 Vamos brincar? 812 01:05:01,333 --> 01:05:02,833 Sim, exatamente. 813 01:05:09,166 --> 01:05:12,291 Companheiro, ou combinamos as coisas ou nos masturbamos. 814 01:05:12,375 --> 01:05:14,416 Que horas são?! Onde estão Siczka e Tomkas? 815 01:05:15,125 --> 01:05:17,791 Siczka está vindo e Tomkas montando uma discoteca. 816 01:05:17,875 --> 01:05:19,250 Certo. 817 01:05:19,333 --> 01:05:21,958 Ptysiu se foi, e aquele rapaz toca DJ. 818 01:05:23,041 --> 01:05:24,708 Conte comigo também, cara. 819 01:05:27,041 --> 01:05:27,958 CARTA DE CONSCRIÇÃO 820 01:05:28,041 --> 01:05:29,458 Maravilhoso pra caralho. 821 01:05:29,541 --> 01:05:30,583 Ótimo. 822 01:05:44,666 --> 01:05:45,916 O que está acontecendo? 823 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Eu me livrei disso. 824 01:06:00,125 --> 01:06:01,916 As pessoas gostam de pedras 825 01:06:02,666 --> 01:06:04,041 {\an8}13 DE DEZEMBRO DE 1981 LEI MARCIAL 826 01:06:04,125 --> 01:06:06,958 {\an8}Rostos cortados em granito 827 01:06:08,166 --> 01:06:10,625 Mãos como autômatos 828 01:06:12,291 --> 01:06:14,166 Pensamentos raivosos e vis 829 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 E agora? 830 01:06:18,291 --> 01:06:19,208 Papéis! 831 01:06:24,208 --> 01:06:25,916 O que é isso porra de demonstração sobre? 832 01:06:26,416 --> 01:06:28,000 Ele não disse uma palavra. 833 01:06:28,083 --> 01:06:29,833 Cale a boca quando falar comigo. 834 01:06:29,916 --> 01:06:30,833 Ei! 835 01:06:30,916 --> 01:06:32,958 Terminamos com esse idiota do círculo. 836 01:06:37,041 --> 01:06:38,208 Eu avisei você. 837 01:06:40,416 --> 01:06:41,416 E? 838 01:06:42,500 --> 01:06:43,833 E a merda bateu no ventilador. 839 01:06:46,166 --> 01:06:48,541 É assim que termina esta sua KSU. 840 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Chega de jovens desmoralizantes. 841 01:06:54,500 --> 01:06:55,416 Vá se foder. 842 01:07:06,041 --> 01:07:07,291 Você sabe 843 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 aquela barata peluda 844 01:07:09,416 --> 01:07:10,750 de botas e uniforme? 845 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 Não? 846 01:07:17,000 --> 01:07:18,125 Você o verá em breve. 847 01:07:18,208 --> 01:07:20,916 Relatórios de todo o país 848 01:07:21,000 --> 01:07:23,083 indicar inequivocamente 849 01:07:23,166 --> 01:07:25,000 que o Exército Popular Polonês vai além 850 01:07:25,083 --> 01:07:28,333 desempenhar as funções atribuído pela liderança. 851 01:07:29,250 --> 01:07:31,291 De especial atenção são as atividades 852 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 os soldados atuam 853 01:07:33,833 --> 01:07:37,416 para erradicar os pontos críticos da anarquia, 854 01:07:37,500 --> 01:07:40,666 que a sociedade mostra entendimento geral sobre. 855 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Tuptus! 856 01:07:51,583 --> 01:07:52,583 Oi! 857 01:07:55,250 --> 01:07:56,833 - Voltou por muito tempo? - Dois dias. 858 01:07:57,791 --> 01:07:59,375 Nem me pergunte quanto paguei. 859 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 Foda-se… 860 01:08:02,291 --> 01:08:04,750 Algum filho da puta vai faça-me ficar atento, 861 01:08:04,833 --> 01:08:06,041 me diga o que fazer, 862 01:08:06,125 --> 01:08:09,125 rastejar e cagar por encomenda. 863 01:08:10,875 --> 01:08:12,250 Cara, estou com muita coceira. 864 01:08:13,208 --> 01:08:15,208 Eu paguei ao coronel, ele me deu um adiamento, 865 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 mas estou sem dinheiro. 866 01:08:20,666 --> 01:08:22,625 Oh legal. 867 01:08:23,916 --> 01:08:25,750 - Quanto custa isso? - Bem… 868 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 Um mês de adiamento. É o máximo que posso fazer. 869 01:08:31,750 --> 01:08:33,291 Volte em um mês. 870 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Eu deveria conseguir tanta bebida todo mês? 871 01:08:37,458 --> 01:08:38,666 O que você achou? 872 01:08:39,708 --> 01:08:41,541 Como está sua bebida, hein? 873 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Sente-se. 874 01:08:44,375 --> 01:08:45,916 Não é o fim do mundo. 875 01:08:46,000 --> 01:08:47,125 Acalmar. 876 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 Recebo passes do exército. Podemos jogar. 877 01:08:50,958 --> 01:08:52,458 Você jogou alguma coisa ultimamente? 878 01:08:55,041 --> 01:08:56,250 Tomkas saiu. 879 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 Ele desistiu. 880 01:09:00,833 --> 01:09:02,500 Não posso argumentar com Bohun. 881 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 Mas você está se mantendo ocupado, pelo que vejo. 882 01:09:06,416 --> 01:09:07,250 Quer ouvir? 883 01:09:07,333 --> 01:09:10,208 Você não nasceu 884 01:09:11,500 --> 01:09:14,208 Para desprezar a multidão 885 01:09:15,458 --> 01:09:17,791 Você é um pedacinho de nada 886 01:09:19,333 --> 01:09:22,291 Com um número nos arquivos 887 01:09:22,375 --> 01:09:24,375 Vá contra o fluxo 888 01:09:24,458 --> 01:09:27,291 Vá contra o fluxo Vá contra a corrente! 889 01:09:27,375 --> 01:09:28,833 E assim por diante. 890 01:09:28,916 --> 01:09:30,333 Então, vamos indo. Vamos jogar. 891 01:09:32,208 --> 01:09:33,708 Encontraremos um substituto para Tomkas. 892 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Tudo bem, Jorge. 893 01:09:55,833 --> 01:09:57,708 Você tem a mercadoria. Você se encaixa bem. 894 01:10:08,791 --> 01:10:10,500 Qual devemos jogar? Este? 895 01:10:14,958 --> 01:10:16,416 Ou “Martwy Rok”? 896 01:10:23,708 --> 01:10:25,541 Lobos e homens 897 01:10:28,000 --> 01:10:29,625 Siczka, qual é o problema? 898 01:10:33,000 --> 01:10:34,875 - Já volto. - Tudo bem. 899 01:10:42,958 --> 01:10:44,458 Eu entendo tudo isso. 900 01:10:46,208 --> 01:10:47,500 Você gosta de tocar música. 901 01:10:48,750 --> 01:10:50,291 E eu não sou uma musa. 902 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 Eu sou uma garota normal. 903 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 E eu sei. 904 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 Você não quer nenhum problema. 905 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 Jogar. Escreva músicas. 906 01:11:13,875 --> 01:11:14,875 Faça shows. 907 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Seja livre. Esteja comigo. 908 01:11:20,291 --> 01:11:22,083 Estou bem com isso. 909 01:11:29,875 --> 01:11:31,541 Eu não estou bem com isso. 910 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 Ei, irmão. 911 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 A filha está aqui e você está dormindo? 912 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 O que você quer dizer com 913 01:12:08,208 --> 01:12:09,416 é meu? 914 01:12:10,500 --> 01:12:15,083 Tribunal Regional de Lesko, ouvindo o caso de um terno de Eugeniusz Olejarczyk 915 01:12:15,666 --> 01:12:17,875 contra Magdalena Bilska 916 01:12:17,958 --> 01:12:20,166 com o propósito de estabelecer a paternidade, decide: 917 01:12:32,958 --> 01:12:34,916 demandante Olejarczyk 918 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 não é o pai da criança 919 01:12:37,166 --> 01:12:38,416 por Magdalena Bilska. 920 01:12:38,500 --> 01:12:39,958 Por favor, sente-se. 921 01:12:41,958 --> 01:12:43,583 Justificativa: 922 01:12:44,083 --> 01:12:45,958 devido ao resultado de um teste 923 01:12:46,041 --> 01:12:49,208 realizado no laboratório da Academia Médica de Cracóvia… 924 01:12:49,291 --> 01:12:51,833 Rapazes, aqui é Elizka, digam olá. 925 01:12:51,916 --> 01:12:53,666 - Bohun. - Que porra é essa, cara? 926 01:12:54,166 --> 01:12:55,958 Devíamos ter começado há uma hora. 927 01:12:56,958 --> 01:12:58,208 Eu não consegui. 928 01:12:58,958 --> 01:13:00,916 Então talvez foda três garotas de cada vez, não oito. 929 01:13:01,000 --> 01:13:02,750 - Ei! - Você vai conseguir então. 930 01:13:02,833 --> 01:13:05,458 - Bohun… vá se foder para sempre, cara. - Espere até te foder. 931 01:13:06,250 --> 01:13:07,875 - E? - Merda, já chega! 932 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Rapazes, calma. 933 01:13:10,000 --> 01:13:11,583 Você está fodido de vez, sabe? 934 01:13:12,291 --> 01:13:14,208 Presidente da porra do universo. 935 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 Vá ser o chefe da colheitadeira ou junte-se à polícia. 936 01:13:16,125 --> 01:13:17,166 Foda-se tudo isso. 937 01:13:17,250 --> 01:13:18,958 Estou indo embora, Já cansei de tudo isso. 938 01:13:19,041 --> 01:13:21,375 Farei dez vezes mais sozinho do que o que eu faço com você. 939 01:13:22,750 --> 01:13:24,458 Claro, tudo bem. Faça isso. 940 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 Eu vou. 941 01:13:27,875 --> 01:13:29,041 Estamos jogando? 942 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Siczka! 943 01:13:50,041 --> 01:13:51,291 Siczka… 944 01:13:52,833 --> 01:13:54,500 mas o que está acontecendo agora? 945 01:13:57,750 --> 01:13:59,791 Você não pode ser um punk neste país. 946 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 Iwonka, casa. 947 01:14:09,916 --> 01:14:10,916 Agora. 948 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Bye Bye. 949 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 As pessoas gostam de pedras 950 01:14:34,000 --> 01:14:36,125 Rostos cortados em granito 951 01:14:37,916 --> 01:14:40,291 Mãos como autômatos 952 01:14:42,041 --> 01:14:44,500 Pensamentos raivosos e vis 953 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 Os dias passam cruelmente 954 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 E toda a esperança está morrendo 955 01:14:54,291 --> 01:14:57,125 Ninguém está olhando para trás 956 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 Não há mais amanhã 957 01:14:59,583 --> 01:15:01,833 Eu poderia te matar, vadia. 958 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 Ano morto 959 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 Mais um ano morto 960 01:15:09,250 --> 01:15:11,541 É o ano morto de novo 961 01:15:13,291 --> 01:15:15,791 Outro morto… 962 01:15:23,500 --> 01:15:24,583 Obrigado. 963 01:15:29,625 --> 01:15:30,791 O que é isso? 964 01:15:34,208 --> 01:15:37,250 Em breve nem o coronel o ajudará, filho. 965 01:15:39,750 --> 01:15:42,875 - Por encomenda. - Por encomenda. 966 01:16:56,583 --> 01:16:58,000 Amigo, assim que você conseguir o ingresso, 967 01:16:58,083 --> 01:16:59,541 você está ferrado. 968 01:17:02,958 --> 01:17:04,666 Prefiro me enforcar. 969 01:17:05,791 --> 01:17:07,750 Bem, você sempre pode sumir. 970 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Sim? 971 01:17:08,750 --> 01:17:10,750 E então, batedor? Melhor ainda. 972 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 Tudo bem, eu conheço um cara 973 01:17:17,458 --> 01:17:20,000 quem pode conseguir um adiamento para você. 974 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 O problema é que vai doer. 975 01:17:34,333 --> 01:17:35,333 Mais difícil. 976 01:17:41,833 --> 01:17:44,125 Não posso fazer isso. O braço é muito forte. 977 01:17:44,708 --> 01:17:45,875 Highlander, hein? 978 01:17:51,250 --> 01:17:52,250 Bata em mim. 979 01:18:22,833 --> 01:18:24,416 O soldado Olejarczyk apresenta-se de serviço. 980 01:18:26,333 --> 01:18:27,625 Soldado, desça! 981 01:18:27,708 --> 01:18:29,125 Soldado, levante-se! 982 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Eles vão te dar uma arma 983 01:18:32,166 --> 01:18:34,333 Diga para você ficar na fila 984 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Eles dirão para você carregar 985 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 E depois atirar 986 01:18:39,083 --> 01:18:41,333 Não está com a porra do seu pijama? 987 01:18:41,416 --> 01:18:42,625 São cinco para as seis! 988 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Levantem-se, malditos filhotes! 989 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 Que horas são?! Seis da manhã! 990 01:18:48,375 --> 01:18:50,000 Pedidos, pedidos 991 01:18:50,541 --> 01:18:52,958 Continuamos cantando 992 01:18:53,041 --> 01:18:58,375 Pedidos, pedidos Nossa bandeira está voando alto 993 01:18:59,916 --> 01:19:03,416 Chuva instável 994 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 Agitou o pomar 995 01:19:09,666 --> 01:19:12,541 Estamos travando esta guerra 996 01:19:13,666 --> 01:19:16,958 Muitos, muitos anos 997 01:19:29,666 --> 01:19:31,333 - Krzychu. - O que? 998 01:19:32,416 --> 01:19:34,208 - Krzychu! - E aí? 999 01:19:40,833 --> 01:19:43,833 Amigo, o que você faz para sair dessa? 1000 01:19:47,291 --> 01:19:48,916 Jogue como louco. 1001 01:19:49,000 --> 01:19:50,125 Ou se corte. 1002 01:20:08,375 --> 01:20:09,583 Por que você está demorando tanto? 1003 01:20:13,375 --> 01:20:14,500 Relatório! 1004 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 Que merda! 1005 01:20:25,291 --> 01:20:26,750 Inconsciente. 1006 01:20:26,833 --> 01:20:29,083 Ótimo, então não precisamos de anestésicos. Aqui vamos nós. 1007 01:20:35,666 --> 01:20:37,250 Você viverá! 1008 01:20:38,458 --> 01:20:40,625 Estas mãos têm poderes curativos. 1009 01:20:43,916 --> 01:20:46,333 Você não vai fugir para lugar nenhum, gatinha. 1010 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 Sem chance. 1011 01:20:50,291 --> 01:20:51,416 Então, maldito preguiçoso? 1012 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Soldado Olejarczyk. Reporte ao oficial. 1013 01:21:23,750 --> 01:21:27,375 Mas você não é realmente Olejarczyk, você é Siczka. 1014 01:21:29,833 --> 01:21:31,458 Meio… quero dizer, sim, senhor, 1015 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 Camarada Tenente. 1016 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Um artista, músico. 1017 01:21:36,916 --> 01:21:38,250 Sim, senhor. 1018 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 Eles já te incomodaram um pouco, hein? 1019 01:21:40,708 --> 01:21:43,250 Porque nossa arte é sobre colocar as bundas na linha. 1020 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 Então, eles estão na sua bunda? 1021 01:21:45,083 --> 01:21:47,583 Ultimamente? Um pouco menos, sim, senhor. 1022 01:21:50,250 --> 01:21:52,000 O tempo voa, 1023 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 como dizia o artista Mickiewicz. 1024 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Meu filho conhece você. 1025 01:21:58,166 --> 01:22:00,166 Fui ao seu show. 1026 01:22:04,458 --> 01:22:05,625 Tudo bem. 1027 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Camarada Privado. 1028 01:22:07,750 --> 01:22:09,750 Estamos formando uma espécie de… 1029 01:22:09,833 --> 01:22:11,791 pelotão musical. 1030 01:22:12,625 --> 01:22:14,416 Conseguimos um… 1031 01:22:15,458 --> 01:22:17,750 baixista particular e um… 1032 01:22:17,833 --> 01:22:19,083 baterista privado. 1033 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 Você vai brincar com eles. 1034 01:22:30,583 --> 01:22:31,583 Sim, senhor. 1035 01:22:36,041 --> 01:22:40,291 Um arbusto de cranberry florido na floresta 1036 01:22:40,375 --> 01:22:44,500 Um arbusto de cranberry floresceu na floresta 1037 01:22:44,583 --> 01:22:46,833 Muitas garotas 1038 01:22:46,916 --> 01:22:49,000 Amei um menino soldado 1039 01:22:49,083 --> 01:22:53,125 Muitas garotas Amei um menino soldado! 1040 01:22:53,208 --> 01:22:57,750 Amei um menino soldado, gostei muito dele 1041 01:22:57,833 --> 01:23:01,708 Amei um menino soldado, gostei muito dele! 1042 01:23:01,791 --> 01:23:06,041 E rabisquei essas cartas carinhosas para ele… 1043 01:23:06,625 --> 01:23:08,666 Ah, e recebemos uma carta de Tuptuś. 1044 01:23:09,916 --> 01:23:12,916 Eu estava de férias em Braniewo, Pensei em passar por aqui. 1045 01:23:15,125 --> 01:23:16,416 Papai não sabe. 1046 01:23:17,375 --> 01:23:19,958 Como ele está? Facilitou um pouco? 1047 01:23:21,875 --> 01:23:23,958 Acho que ele está sendo transferido para Rzeszów. 1048 01:23:24,041 --> 01:23:26,250 - Para Rzeszów? - Hum. 1049 01:23:26,333 --> 01:23:29,125 - Por causa de você. - Por quê? 1050 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Para operação lâmina de barbear, essa é a recompensa dele. 1051 01:23:32,375 --> 01:23:34,500 Ele esperava por Varsóvia, mas… 1052 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 você sabe como é. 1053 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 É melhor que Krosno. 1054 01:23:42,708 --> 01:23:44,666 Você se mudaria para Rzeszów? 1055 01:23:46,750 --> 01:23:48,291 Garota, você é linda. 1056 01:23:49,666 --> 01:23:51,375 Siczka, não. 1057 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 Eu tenho um namorado. 1058 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 E daí? 1059 01:24:03,166 --> 01:24:05,333 Eu sei que você estaria dormindo por aí. 1060 01:24:06,083 --> 01:24:07,708 E… 1061 01:24:07,791 --> 01:24:09,958 Eu sei que você pode ser punk a vida toda. 1062 01:24:11,166 --> 01:24:13,083 Não é isso que eu quero ser. 1063 01:24:14,375 --> 01:24:15,583 Siczka! 1064 01:24:16,875 --> 01:24:18,541 Vá, o palco está esperando! 1065 01:24:25,000 --> 01:24:26,208 “E assim vai. 1066 01:24:26,875 --> 01:24:28,958 A cidade está lá, as montanhas também. 1067 01:24:29,041 --> 01:24:30,458 Esperando você voltar. 1068 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 É uma pena não jogarmos mais, mas o que você pode fazer? 1069 01:24:34,833 --> 01:24:37,708 Consegui um emprego verdadeiramente punk. 1070 01:24:38,416 --> 01:24:40,625 Volto para casa sujo e com raiva. 1071 01:24:42,250 --> 01:24:43,750 Tomkas é… 1072 01:24:43,833 --> 01:24:45,416 ele não tem nada acontecendo. 1073 01:24:45,958 --> 01:24:49,250 Bohun saiu, tem uma banda com rapazes de Łańcut. 1074 01:24:50,416 --> 01:24:51,708 Ele está no baixo agora. 1075 01:24:54,458 --> 01:24:58,125 Fui vê-los jogar. Boa equipe, eles estão bem, 1076 01:24:58,208 --> 01:24:59,916 mas não é o nosso estilo. 1077 01:25:00,000 --> 01:25:01,333 Jorge. 1078 01:25:01,416 --> 01:25:03,458 George conseguiu um emprego em um centro comunitário. 1079 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 E Broda? 1080 01:25:06,458 --> 01:25:08,375 Você sabe o que ele está fazendo. 1081 01:25:08,458 --> 01:25:11,291 Ele está cagando as letras das suas músicas e diz 1082 01:25:11,375 --> 01:25:13,041 ele mal consegue acompanhar você. 1083 01:25:13,833 --> 01:25:15,416 Eu admiro você, cara. 1084 01:25:16,000 --> 01:25:16,916 Eu realmente quero. 1085 01:25:17,833 --> 01:25:19,833 Espero que você consiga avançar de alguma forma. 1086 01:25:20,333 --> 01:25:22,916 Além disso, segundo ano naquela merda é só diversão e jogos. 1087 01:25:23,000 --> 01:25:24,625 Ou talvez chato. 1088 01:25:24,708 --> 01:25:26,791 Tome cuidado. Tuptuś.” 1089 01:25:39,625 --> 01:25:40,916 Tudo bem, filhotes, já chega. 1090 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 Informe-se fora de serviço. 1091 01:25:46,083 --> 01:25:47,541 Senhor oficial da reserva, senhor. 1092 01:25:48,166 --> 01:25:51,625 Três filhotes relatando ter realizado o batizado da Polônia. 1093 01:25:57,333 --> 01:26:00,375 Condenado a setecentos 1094 01:26:01,750 --> 01:26:04,458 Setecentos e dezesseis dias 1095 01:26:05,791 --> 01:26:08,375 Condenado a setecentos 1096 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 Setecentos e dezesseis dias 1097 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 Cento e quarenta e nove dias até eu partir! 1098 01:26:20,166 --> 01:26:21,458 Bravo! 1099 01:26:23,958 --> 01:26:26,375 Condenado a setecentos 1100 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 Setecentos e dezesseis dias 1101 01:26:31,875 --> 01:26:34,708 Condenado a setecentos 1102 01:26:36,291 --> 01:26:38,625 Setecentos e dezesseis dias 1103 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 Katarzyna Solecka 1104 01:27:43,333 --> 01:27:46,208 ELA VIVEU 18 ANOS MORREU EM UM ACIDENTE TRÁGICO 1105 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 Olá, Iga. 1106 01:28:03,166 --> 01:28:04,166 Oi. 1107 01:28:19,416 --> 01:28:21,375 Você sabe, eu… 1108 01:28:22,208 --> 01:28:23,583 pense isso… 1109 01:28:25,416 --> 01:28:28,125 você é, não sei, 1110 01:28:28,208 --> 01:28:30,625 a melhor garota que já conheci. 1111 01:28:33,666 --> 01:28:34,958 Iga, quem é? 1112 01:28:40,000 --> 01:28:41,208 Deixa para lá. 1113 01:28:42,916 --> 01:28:44,166 Apartamento errado. 1114 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Não posso. 1115 01:29:04,250 --> 01:29:08,958 Nunca tente ir contra a corrente 1116 01:29:09,625 --> 01:29:13,083 Não tente procurar razões 1117 01:29:14,458 --> 01:29:19,375 Não saia da linha 1118 01:29:20,166 --> 01:29:24,125 Porque você não é nada, nada… 1119 01:29:24,208 --> 01:29:26,125 {\an8}Você não nasceu… 1120 01:29:26,208 --> 01:29:27,375 {\an8}CLUBE DEDAL RZESZÓW, 1986 1121 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 {\an8}…Para desprezar a multidão 1122 01:29:30,708 --> 01:29:32,958 {\an8}Você é um pedacinho de nada 1123 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 {\an8}Com um número nos arquivos 1124 01:29:36,666 --> 01:29:40,000 {\an8}Vá contra a corrente Vá contra o fluxo 1125 01:29:40,083 --> 01:29:43,166 Vá contra o fluxo Vá contra o fluxo 1126 01:29:43,250 --> 01:29:46,458 Vá contra o fluxo Vá contra o fluxo 1127 01:29:50,125 --> 01:29:52,291 Bravo! Bravo! 1128 01:29:53,666 --> 01:29:54,666 Muito legal. 1129 01:29:56,625 --> 01:29:57,875 O que é? Estamos prestes a jogar. 1130 01:29:58,750 --> 01:30:00,208 Já faz muito tempo. 1131 01:30:01,750 --> 01:30:04,416 Vim para te mostrar que estou vivo. Que estou bem. 1132 01:30:06,583 --> 01:30:08,166 Entre nós, você sabe, 1133 01:30:09,208 --> 01:30:12,375 pode haver perestroika, Gorbachev, a merda de Chernobyl… 1134 01:30:13,416 --> 01:30:15,208 Mas como eu te disse antes, 1135 01:30:15,291 --> 01:30:17,625 a União Soviética durará cem anos. 1136 01:30:19,000 --> 01:30:20,500 Da última vez, você disse trezentos. 1137 01:30:23,291 --> 01:30:24,833 Reduzi para 100 porque gosto de você. 1138 01:30:28,541 --> 01:30:31,208 Sr. Majak, eu realmente deveria lhe agradecer. 1139 01:30:31,291 --> 01:30:32,916 - Para os militares. - Oh. 1140 01:30:34,291 --> 01:30:36,083 eu nunca subi com tantas músicas antes. 1141 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 Isso é tudo graças a você. 1142 01:30:40,625 --> 01:30:42,791 E diga olá para Iwonka! 1143 01:30:46,791 --> 01:30:48,458 Tenha um bom show. 1144 01:30:49,083 --> 01:30:50,291 Vou passar para ouvir. 1145 01:30:54,333 --> 01:30:57,916 Nunca tente ir contra a corrente 1146 01:30:58,000 --> 01:31:00,791 Não tente procurar razões 1147 01:31:01,541 --> 01:31:04,958 Não saia da linha 1148 01:31:05,041 --> 01:31:08,458 Porque você não é nada, nada 1149 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Nunca tente dizer não 1150 01:31:12,125 --> 01:31:14,750 Nunca tente encontrar um motivo 1151 01:31:15,791 --> 01:31:19,166 Um indivíduo não é nada 1152 01:31:19,250 --> 01:31:22,041 E você também não é nada 1153 01:31:22,958 --> 01:31:25,458 Você não nasceu 1154 01:31:26,416 --> 01:31:28,583 Para desprezar a multidão 1155 01:31:30,125 --> 01:31:32,875 Você é um pedacinho de nada 1156 01:31:33,541 --> 01:31:36,125 Com um número nos arquivos 1157 01:31:36,208 --> 01:31:39,500 Vá contra o fluxo Vá contra a corrente! 1158 01:31:52,541 --> 01:31:57,333 KSU! KSU! KSU! 1159 01:32:07,500 --> 01:32:09,791 - Siczka, você poderia? - Claro. 1160 01:32:10,375 --> 01:32:11,250 Para quem? 1161 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 Meu nome é Eugeniusz. 1162 01:32:13,916 --> 01:32:15,000 Esse é o meu nome também. 1163 01:32:18,791 --> 01:32:20,916 Ótimo, e isto é para o meu bisavô. 1164 01:32:21,000 --> 01:32:23,250 Ele também é fã. O mesmo que a vovó. 1165 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Você pode vê-los? Eles estão lá atrás. 1166 01:32:26,875 --> 01:32:28,333 Reconhece-los? 1167 01:32:28,416 --> 01:32:30,541 Vovô sempre costumava te cobrir dos comunistas. 1168 01:32:30,625 --> 01:32:32,458 Ele sempre acreditou em você! 1169 01:32:32,541 --> 01:32:34,375 Ele ajudou você a compor mais. 1170 01:32:38,666 --> 01:32:39,791 Ótimo, obrigado. 1171 01:32:47,583 --> 01:32:50,791 PARA JERZY, 300 ANOS COM BOA SAÚDE SICZKA 1172 01:33:03,708 --> 01:33:06,375 EM 1988, KSU GRAVOU SEU PRIMEIRO ÁLBUM. 1173 01:33:08,125 --> 01:33:11,125 TRÊS ANOS DEPOIS, A UNIÃO SOVIÉTICA ENFRENTOU. 1174 01:33:12,791 --> 01:33:15,750 ATÉ A REALIZAÇÃO DESTE FILME, KSU PUBLICOU NOVE ÁLBUNS. 1175 01:33:17,708 --> 01:33:20,583 …Nunca tente dizer não 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,958 Nunca tente encontrar um motivo 1177 01:33:24,041 --> 01:33:27,041 Um indivíduo não é nada 1178 01:33:27,125 --> 01:33:30,458 E você também não é nada 1179 01:33:30,541 --> 01:33:33,750 Você não nasceu 1180 01:33:33,833 --> 01:33:37,000 Para desprezar a multidão 1181 01:33:37,083 --> 01:33:40,083 Você é um pedacinho de nada 1182 01:33:40,166 --> 01:33:43,083 Com um número nos arquivos 1183 01:33:43,166 --> 01:33:46,041 Vá contra o fluxo 1184 01:33:46,125 --> 01:33:49,500 Vá contra o fluxo 1185 01:34:15,250 --> 01:34:18,291 Nunca tente ir contra o vento 1186 01:34:18,375 --> 01:34:20,791 O tolo nunca vencerá 1187 01:34:21,333 --> 01:34:24,458 Então esconda seu rosto na multidão 1188 01:34:24,541 --> 01:34:27,500 Você não vai pular mais alto Do que sua bunda 1189 01:34:27,583 --> 01:34:30,916 Não bata a cabeça Contra a parede 1190 01:34:31,000 --> 01:34:33,791 Deixar seu cabelo todo sangrento 1191 01:34:33,875 --> 01:34:36,958 Sua noz quebra como uma casca 1192 01:34:37,041 --> 01:34:39,708 Não sobrou nada 1193 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 Você não nasceu 1194 01:34:43,750 --> 01:34:46,000 Para desprezar a multidão 1195 01:34:46,958 --> 01:34:49,125 Você é um pedacinho de nada 1196 01:34:50,041 --> 01:34:52,458 Com um número nos arquivos 1197 01:34:52,541 --> 01:34:55,333 Vá contra o fluxo 1198 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 Vá contra o fluxo 1199 01:34:58,625 --> 01:35:01,625 Vá contra o fluxo 1200 01:35:02,250 --> 01:35:04,833 Vá contra o fluxo 1201 01:38:30,833 --> 01:38:35,916 Tradução da legenda por: Antoni Górny